Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 52]
Paman.
Ini.
Ayo.
Paman.
Mengenai rencana pertempuranku,
apa kau punya saran lebih baik?
Tidak.
Trik dan strategi licik para Jenderal Donglu,
aku tidak bisa terbiasa dengan itu.
Paman.
Kau sudah melihatnya di Xiatang.
Itu seni perang dan strategi militer mereka.
Strategi militer apa?
Kita harus menggunakan kekuatan total.
Menekan total.
Dan kecepatan total.
Agar musuh takut terhadap kita.
Tiga puluh tahun yang lalu,
seperti itulah kita mengusir orang Shuobei.
Beberapa tahun lalu,
Kita juga memusnahkan Suku Zhenyan dengan cara yang sama.
Asule.
Kita berbeda dari orang Donglu.
Kita menjunjung kekuatan dan keberanian.
Tidak seperti mereka.
Menggunakan beberapa teknik aneh.
Untuk mendapatkan hasil yang kecil.
Itu bukan teknik aneh.
Aku ingin mengirim seseorang ke Raja Serigala.
Untuk melakukan pembunuhan total.
Pembunuhan total?
Kau ingin menggunakan golokku,
dan masih ingin menggunakan busur dan panah?
Aku menggunakan diriku sendiri.
Dirimu sendiri?
Raja Serigala sudah memperhitungkan semuanya.
Tapi tidak memperhitungkanku.
Jadi aku ingin memberi kejutan.
Menggunakan darah perungguku.
Aku juga baru mengetahuinya sekarang.
Ternyata penyakit yang kuderita sejak kecil.
Disebut dengan nama ini.
Darah perunggu?
Darah Raja Chindahan?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kau bisa...
Penyakit ini adalah hal yang paling menyakitkan bagiku.
Aku sudah bersumpah
tak akan pernah mengggunakan kekuatan ini lagi.
Tapi paman,
kau harus tahu.
Saat ini hanya darah perunggu
yang bisa membunuh Raja Serigala.
Darah Raja Tieqin tidak diturunkan ke Guo Le'er.
Tapi diturunkan kepadamu?
Kau anak yang lemah.
Kita sebagai orang Qingyang.
Daripada menjadi gila,
lebih baik mati di medan perang.
Asule!
Aku, Elu Pasu'er.
Besok, akan memimpin kavaleri Hu Bao-ku.
Untuk menyerang bersamamu.
Semoga Dewa Panda melindungi Qingyang.
Besok, kau akan memimpin langsung pasukan?
Ya.
Apa kau tahu siapa musuhmu?
Aku tahu.
Jadi aku harus pergi.
Kau ingin menggunakan...
darah gila?
Hanya ini yang bisa aku pikirkan.
Cara tercepat untuk menyelamatkan Qingyang.
Selama Raja Serigala itu mati.
Mental orang Shoubei pasti akan jatuh.
Bukankah kau tahu setiap kali menggunakannya
kau selangkah lebih dekat dengan kakekmu.
Kau mungkin...
tidak akan bangun lagi.
Meski aku tidak bangun lagi,
Qingyang masih memiliki seribu Tie Futu.
Cukup untuk membunuh orang gila itu.
Kau melupakan...
apa keinginan ayahmu?
Bahkan jika Ayah masih hidup.
Demi Qingyang,
dia akan membiarkanku pergi.
Suma.
Tadi, pembicaraanmu dengan Dahesa,
aku mendengarnya.
Aku takut jika aku tidak datang,
aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.
Kau harus menjadi orang pertama yang hidup.
Tidak.
Sebenarnya, setiap orang layak untuk hidup.
Sudah larut malam, kau masih belum tidur?
Tahun-tahun sebelumnya, salju tidak pernah setebal ini.
Aku pikir aku tidak takut kedinginan.
Mungkin musim dingin kali ini,
membuatku sangat kedinginan.
Mungkin keadaan pikiranmu berubah.
Karena hatimu tidak tenang,
Perasaanmu menjadi tidak menentu.
Besok adalah pertempuran penting bagi Qingyang.
Siapa yang bisa tidur tenang malam ini?
Dahesa, lihat lampu seperti bintang di sana.
Malam ini, banyak orang yang sulit tidur.
Ratu, tentang pertempuran besok.
Bagaimana pendapatmu?
Aku hanya seorang wanita.
Bagaimana aku tahu tentang perang?
Aku hanya percaya,
Asule pasti akan melakukan yang terbaik.
Melindungi Suku Qingyang kita.
Sama seperti saat menyelamatkanku duu.
Besok ditakdirkan untuk menjadi pertempuran sengit.
Aku berdoa untuk Asule.
Kembali ke Qingyang dengan aman dan menjadi Kaisar.
Dan Ji Ye...
Bisa menjadi Jenderal yang hebat.
Lalu kau?
Aku?
Aku tidak punya keinginan besar.
Aku hanya berharap kita bertiga,
selalu bisa bahagia bersama.
Aku bilang kita bisa pergi kemana saja.
Aku tidak bilang harus kembali ke Nanhuai.
Kau ingin pergi ke Caoyuan.
Kami berdua menemanimu kembali ke Caoyuan, bagaimana?
Baik.
Ayo, cepat.
Ini kesepakatan. Kita pergi ke Caoyuan bersama.
- Kembali Caoyuan. - Kembali Caoyuan.
Selama kau berada di Donglu,
apa kau menyesalinya?
Aku tidak menyesalinya.
Aku juga tidak.
Hanya saja kampung halaman kita dipisahkan oleh laut dan gunung.
Jika kita dipisahkan,
- apa kita akan bertemu lagi? - Tentu saja.
Dimana pun kau berada,
apapun yang terjadi.
Akan kulintasi gunung dan laut untuk menemukanmu.
Apa itu serigala putih di depan?
Ya, itu serigala putih.
Kali ini, mungkin keluar untuk makan bangkai.
Biasanya mereka keluar tanpa tuannya.
Hewan-hewan ini tidak mengerti formasi kita.
Bagus.
Akan lebih baik sebelum mereka mengetahuinya,
kita sudah mendekati perkemahan mereka.
Paman.
- Apa info lokasi musuh bisa diandalkan? - Ya.
Setelah pertempuran Sungai Taile,
pengintai kita bersembunyi di salju.
Mengikuti arah mundur mereka dan mengawasinya.
Serigala yang keluar hari ini,
Lebih banyak dari beberapa hari lalu.
Sepertinya ada yang aneh, Pangeran Pertama.
Ada terlalu banyak serigala. Ayo mundur.
Aku akan memeriksanya.
Pangeran Pertama!
Pangeran Pertama, lihat!
Bendera Serigala Putih.
Raja Serigala Shuobei ada di sana.
Seluruh kelompok Serigala Putih ada di sana.
Mundur.
Kita harus mundur.
Mereka sudah bersiap-siap.
Tidak, kita tidak bisa mundur.
30 ribu prajurit sudah keluar dari kota.
Butuh waktu lama untuk kembali.
Mereka tetap bisa mengejar kita.
Jika tidak kita hentikan kelompok Serigala Putih ini,
Para serigala akan mengikuti kita masuk ke Ibu kota Utara.
Pengkhianat!
Kita sudah dikhianati.
Tetap pada rencana semula.
Bertempur melawan Shuobei di luar kota.
Baik!
Sudah waktunya untuk berikrar pada Qingyang!
Semuanya.
Lakukan yang terbaik untuk melindungi Qingyang!
Tie Yan, Tie Ye!
- Tutup gerbang! - Ya.
Bunuh!
Tidak ada jalan kembali.
Serang!
Bunuh!
Raja Serigala ada di depan.
Serang!
Bunuh!
Hati-hati!
Pangeran Pertama.
Dia butuh waktu untuk merapal mantra.
Aku akan melindungimu.
Kau harus membunuh Mengle Huo'er.
Kawan-kawan.
Jika kalian belum mati,
berdiri sekarang!
Berdiri!
Paman.
- Jangan pergi. - Untuk Pangeran Pertama!
Untuk Qingyang!
Bunuh!
- Bunuh! - Bunuh!
Bakar itu!
Tidak!
Kau sudah membuktikan kemampuanmu.
Selebihnya, serahkan saja pada Kelompok Serigala Putih.
Dia adalah kebanggaan Qingyang.
Saat aku masih muda, aku berharap
melihat sendiri seorang prajurit gila.
Membunuh ribuan orang lawannya.
Lihatlah Dewa Panda,
kekuatan apa yang kau berikan kepada keluarga Pasu'er?
Aku tidak menyangka.
Bertahun-tahun setelah Raja Chindahan.
Keluarga Pasu'er sekali lagi memiliki darah perunggu.
Bunuh!
Kau tidak sebanding dengan Chindahan.
Sangat jauh.
Apa kau sudah memenuhi syarat menjadi prajurit gila?
Yi Made.
Gula'er.
Nager Hongjia.
Mereka menatapku dalam kegelapan.
Mereka menurunkan berkah dari Dewa.
Kami ditakdirkan untuk menjadi penguasa Caoyuan.
Keluarga Pasu'er jatuh dalam kehancuran!
Asule.
Kau adalah cucuku.
Mengapa kau bertarung melawan keluargamu sendiri?
Aku orang Qingyang.
Bunuh saja aku.
Orang Suku Qingyang tidak pernah menjadi budak!
Pergi dan beritahu Bi Mogan Pasu'er.
Serigala dari Shuobei sudah kembali!
Orang-orang Qingyang
tidak akan hidup hingga musim dingin!
Dahesa.
Bagaimana dia?
Dahesa.
Apa yang terjadi padanya?
Dia masih lemah sekarang.
Dewa Panda akan memberkatinya.
Musim dingin sesungguhnya di Ibu kota Utara akan datang.
Ini keadaaan yang sulit
bagi kita semua.
Kobaran api Chenyue sudah membara ke Ibu kota Utara.
Qingyang akan menghadapi
peristiwa paling sulit dalam sejarah.
Dengarkan.
Shuobei datang!
Lari cepat!
Dahesa.
Lari cepat!
Cepat!
- Ayo! - Cepat!
Cepat!
- Sini sini! - Cepat!
Orang Shuobei datang.
Biarkan saja, kita harus pergi.
Di sini. Cepat!
Kaisar, apa mereka akan menyerang kota?
Itu adalah Lingkaran Hukuman Raja Xun.
Apa yang akan dilakukan orang-orang Shuobei?
Pembantaian di kota.
Pembantaian di kota?
Di era Raja Xun,
Dia pernah memimpin 10 ribu kavaleri suku Guerqin.
Dan berlari melintasi Caoyuan dengan 10 ribu bendera merah.
Suku yang menyatakan setia kepadanya,
Akan mendapat ekor kuda putih.
Adapun yang tidak setia,
Raja Xun akan membiarkan kavaleri Guerqin
mengelilingi benteng dengan bendera merah.
Sejak peristiwa itu.
Siapa pun yang memiliki cambuk kuda,
akan dibunuh.
Seluruh suku akan diratakan.
Ibu kota Utara
sudah hancur!
Cepat!
Panggil prajurit untuk menaruh barang-barang ke kereta.
Kita bisa pergi kapan saja.
Tunggu.
Kalian sungguh berpikir beberapa kuda...
bisa membawa kalian ke luar kota?
Bukankah mereka sedang mengepung?
Kaisar. Ada seseorang di sana!
- Bu Huala. - Buka pintu gerbang.
- Bawa masuk Jenderal Bu Huala. - Ya.
Minggir.
Cepat, bawa Jenderal Bu Huala ke tabib.
Jenderal.
Kaisar.
Mengle Huo'er ingin aku menyampaikan pesan darinya.
Apa?
Dia mengatakan...
Dia mengatakan tujuan kedatangannya
adalah untuk pulang.
Dia ingin mendapatkan kembali kekuasaan di Caoyuan.
[Negeri Chuwei, Ming Shuo]
Yang Mulia Putri mengeluarkan dua titah sekaligus.
Pertama, ulang tahunnya bulan depan.
Dia ingin Xiaozhou pergi ke Ibu kota untuk merayakan ulang tahunnya.
Yang kedua tentang Jenderal Bai Yi,
dan Jenderal negeri lain.
Di Shangyangguan, mereka gagal mengalahkan Ying Wuyi.
Dia ingin Jenderal Bai Yi dimasukkan ke penjara,
dan memecatnya.
Yang Mulia.
Kau takut aku marah,
atau kau memaksaku menuruti keinginan Yang Mulia Putri?
Yang Mulia. Pertempuran Shangyangguan,
jika Jenderal Bai tidak berbelas kasihan.
Mungkin Ying Wuyi sudah mati.
Jadi kemarahan Yang Mulia Putri cukup beralasan.
Xiaozhou pergi ke Ibu kota untuk menghadiri ulang tahun.
Bagaimana menurut kalian?
Putri Xiaozhou dibesarkan di Ibu kota.
Menghadiri ulang tahun disana, juga hal yang wajar.
Sampah!
Apa kalian tidak tahu niat Bai Lingbo?
Yang Mulia, mohon pikirkan lagi.
Yang Mulia Putri adalah penguasa Donglu saat ini.
Jika kita menentangnya.
Hubungan antara Chuwei dan Tianqi,
akan semakin memburuk.
Adapun keamanan Putri Xiaozhou di Tianqi...
Keselamatanku di Tianqi,
itu bukan urusan kalian.
Yang Mulia.
Karena para menteri sudah membuat keputusan.
Untuk menenangkan Yang Mulia Putri.
Aku juga berpikir,
Jenderal Bai harus dipenjara dulu.
Hanya saja Jenderal Bai sangat disegani di negeri kita.
Mungkin kita butuh orang yang kompeten
untuk bisa membujuknya.
Aku tidak tahu,
apa ada yang bisa membujuknya?
Sepertinya sebelum aku pergi ke Tianqi,
aku harus membantu kalian juga.
Ibu.
Hari ini, aku menentangmu di pertemuan.
Aku datang untuk menerima hukuman.
Aku sudah memberimu segel Chuwei.
Kau memiliki kekuasaan untuk mengambil keputusan.
Tapi kita berdua tahu niat Bai Lingbo.
Dia ingin memenjarakan Jenderal Bai Yi,
dan menyuruhmu datang ke Ibu kota.
Ini untuk menghancurkan negeri Chuwei. Kau tahu itu?
Mengapa kau setuju?
Sebagai penguasa negeri,
kau pasti mengerti bahwa titah kekaisaran harus dipatuhi.
Tapi kau tidak tahu
siapa yang akan kau tangkap?
Dia adalah Jenderal Istana.
Dan juga gurumu.
- Dia juga... - Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Dukungan orang tua yang melahirkanku,
akan selalu kuingat di hatiku.
Tapi aku tidak ingin kau mengatakannya.
Tidak ingin mendengarnya darimu juga.
Karena aku ingin melangkah lebih jauh.
Setelah kakak Kaisar tewas,
dinasti mengalami pergolakan dan Yang Mulia Putri berkuasa.
Chuwei dan seluruh Donglu tak akan pernah damai.
Ibu, aku mengalaminya sendiri peristiwa Shangyangguan.
Aku sudah melihat mereka kelaparan dan menderita.
Mereka tidak bahagia.
Apa yang Bai Lingbo inginkan,
bukan hanya membunuh Ying Wuyi.
Dia ingin menggunakan prajurit Chenyue, Chiya.
Membunuh semua orang.
Tapi jika aku...
bisa mengembalikan perdamaian di Donglu,
Kau akan senang juga, bukan?
Apa ini sangat penting bagimu?
Asule pernah mengatakan,
dia tidak punya pilihan.
Tapi sebenarnya,
di masa pergolakan ini.
Siapa pun tidak punya pilihan.
Tapi jika kau menempuh jalan ini,
kau tidak akan bisa kembali.
Jika kau melangkah lebih jauh,
kau harus menghadapi semuanya sendiri.
Bahkan ibumu tidak bisa membantu.
Kau mengerti, kan?
Jenderal, kami benar-benar...
Tunggu apa lagi?
Prajurit harus melaksanakan perintah.
Yang Mulia sudah memerintahkan, kau laksanakan saja.
Ya.
Putri, mengapa kau kemari?
Aku yang menyetujui hal ini.
Maaf membuatmu tidak nyaman.
Ransum penjara kurang baik.
Aku membuat ini sendiri.
Terima kasih, Putri.
Setelah kembali ke Chuwei, aku sering memasak sendiri.
Tapi hanya dua orang yang memakannya.
Salah satunya ibu, satunya lagi guru.
Kau bekerja keras membantu ibu menangani urusan negara.
Jadi aku pikir,
Jika saat kau pulang bisa makan yang hangat.
Setidaknya hatiku akan hangat.
Jika Yang Mulia tahu kau sangat perhatian,
dia pasti sangat senang.
Guru, kau sudah sangat lama melajang.
Siapa yang memperhatikan makan dan minum sehari-hari?
Kepala pelayan yang melakukannya.
Dia juga merawat bungaku di rumah.
Boleh aku bertanya lagi?
Kau sudah lama sekali di Chuwei.
Apa kau pernah berpikir untuk menikah?
Aku seorang prajurit.
Akan mati di medan perang kapan saja.
Kenapa harus merepotkan orang lain?
Putri, mengapa kau bertanya seperti itu?
Aku mengobrol dengan ibuku.
Aku melihat surat-surat yang dia simpan di Kuil Honglun.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku masih ingin kau menjawab pertanyaanku.
Guru kau melepaskan cita-citamu di Tianqi di masa lalu.
Apa itu untuk melindungi ibuku?
Aku adalah punggawa Chuwei.
Ini adalah tanggung jawabku.
Guru,
kau mungkin bisa seperti Asule.
Membawa kedamaian bagi seluruh dunia.
Tapi kau memilih menyingkir ke sini.
Apa kau menyesalinya?
Orang yang menjaga kedamaian dunia,
tidak bisa melindungi orang yang dia cintai.
Kita tidak bisa memiliki keduanya.
Aku juga punya pertanyaan,
aku ingin tahu jawabanmu.
Asule, apa dia akan kembali?
Dia menyerahkan posisi Kepala utama
dan kembali demi melindungi tanah airnya.
Itu keputusannya.
Kami sudah saling berpamitan di Xiatang.
Bisa berkenalan dengan Asule,
aku anggap itu keberuntunganku.
Dia sepertimu, Guru.
Mengajariku banyak hal.
Aku tidak bisa menemaninya.
Jadi aku ingin menjadi...
seseorang yang seperti dia.
Putri, apa rencanamu selanjutnya?
Setelah pertempuran Shangyangguan.
Setiap negeri menderita kerugian besar.
Seluruh dunia mengalami pergolakan.
Tapi, Yang Mulia Putri.
Apa yang dia inginkan jelas bukan kehidupan yang damai.
Mulai saat ini,
dia hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Guru.
Aku ingin melindungi Donglu.
Melindungi keluarga Bai.
Aku juga berharap kau bisa membantuku.
Bukankah kau membawa makanan?
Aku sudah lama tidak makan makanan buatan keluarga.
Setelah menyantap makanan ini,
sudah waktunya untuk kembali ke Ibu kota.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey